外贸论坛»论坛首页 外贸相关技能 外语交流

英语恰当表达(转帖)

【活动】:做外贸业务员是什么体验【会员活动】晒询盘,发红包!
查看: 726|回复: 14

英语恰当表达(转帖)

[复制链接]

Rank: 5Rank: 5

金币
12200
功勋币
0
居住地
河北省 衡水市 安平县
听众数
6
注册时间
2015-12-3
最后登录
2018-8-14
在线时间
2403 小时
帖子
2014

认证会员

发表于 2016-1-19 14:37:30 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
我们在做外贸的时候, 通常由于各国的文化差异, 导致于我们在与国外客户沟通过程中, 会出现这样或那样不恰当的表达, 如果是熟悉的老客户, 可能勉强能大致应付过去; 而对于新客户, 特别是非英语国家的客户来讲, 如此更清楚地表达自己, 让对方明白, 进而使对外贸易工作能顺利地进行, 这成了我国大部分外贸从业人员的必修课.

以下举出了一些外贸英语中常用的, 容易犯错误:
1. 这个订单, 我们的利润非常低
中式英语: Our profit is very low in this order.
地道英语: Our margin is very thin in this order.
注解: 表示利润低, 可以用 low profit 来表示, 语法没错,意思也没错,但是美国人往往不这样说,他们在口语和电邮里, 经常用 margin 这个词来表示利润, 用 thin 来表示“低”、“少”
2. 如何用英文表达“辛苦你了”?
中文跟英文的思维方式和表达习惯是有很大差异的, 我们用中文日常对话, 或者书信电邮, 经常会用到这类寒暄的句型, 对于对方的帮助表示感谢, 如“辛苦你了”,“麻烦你了”等.
简单地说一句: Thank you for your kind help 或者 Sorry to troubleyou, 就可以了.

3. “硬性规定”在口语里怎么说?

在英文中, “硬性规定”有一个专门的短语, 是 hard and fast rule.
例:Sorry, Michael, we could only accept T/Twith deposit. It’s our hard and fast rule.
需要注意的是, 这是固定搭配, 千万不要用中文思维直接翻译成 hard rule, 让客户一头雾水.

4. 如何用英文准确表达“时间不够”?
曾经看到一种错误的表达: The time is not enough. 这是完全直译的中式英语,是错误的. 在英文中, 可以根据上下文的语境做出合适的翻译, 常规的表达有以下几种:
1.There isn’t enough time.
2.The time is limited.
3.We’re running out of time

5. 赞同客户的意见, 能不能用 I know?
在英语口语中, “I know”这个短语其实不常出现, 这经常是中国人使用, 而美国人不太容易接受的表达方式. 当对方跟你解释某个问题时, 你说“I know”, 对方会觉得你在说“行了, 我知道了, 别烦了”. 这样, 他会马上停止说这个话题, 因为他觉得你已经不耐烦了.

@也叫小老鼠

39

主题

9

好友

1356

威望
加为好友 聊天

高级经理

Rank: 4

金币
2793
功勋币
0
居住地
广东省 东莞市 东莞市 黄江镇
听众数
1
注册时间
2015-12-7
最后登录
2017-2-7
在线时间
167 小时
帖子
901

认证会员 文青勋章

发表于 2016-1-20 13:48:13 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
顶一下
回复

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

金币
12250
功勋币
0
听众数
1
注册时间
2015-12-12
最后登录
2017-12-29
在线时间
413 小时
帖子
4788

认证会员

发表于 2016-3-17 13:36:34 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
不错的文字
回复

使用道具 举报

0

主题

6

好友

197

威望
加为好友 聊天

实习生

Rank: 1

金币
1190
功勋币
0
居住地
上海市 青浦区
听众数
1
注册时间
2015-11-18
最后登录
2018-8-8
在线时间
30 小时
帖子
46
发表于 2016-4-18 17:15:12 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
WOW ,GREAT
You can go as far as you want to go. 1971613792@qq.com
回复

使用道具 举报

11

主题

0

好友

3387

威望
加为好友 聊天

外贸总监

Rank: 5Rank: 5

金币
5682
功勋币
0
听众数
1
注册时间
2015-4-3
最后登录
2018-7-12
在线时间
33 小时
帖子
3611

外贸旺站1年勋章

发表于 2018-2-8 16:31:50 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
支持楼主
回复

使用道具 举报

22

主题

6

好友

700

威望
加为好友 聊天

外贸经理

Rank: 3Rank: 3

金币
6446
功勋币
0
听众数
4
注册时间
2018-5-10
最后登录
2018-8-14
在线时间
259 小时
帖子
511
发表于 2018-5-12 14:16:14 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
!!!支持楼主
believe yourself
回复

使用道具 举报

12

主题

10

好友

746

威望
加为好友 聊天

外贸经理

Rank: 3Rank: 3

金币
504
功勋币
0
居住地
广东省 深圳市 宝安区
听众数
1
注册时间
2015-9-18
最后登录
2018-7-25
在线时间
75 小时
帖子
419

认证会员

发表于 2018-5-22 14:33:07 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

338

威望
加为好友 聊天

外贸专员

Rank: 2

金币
15
功勋币
0
居住地
福建省 泉州市 德化县
听众数
2
注册时间
2017-3-15
最后登录
2018-8-10
在线时间
45 小时
帖子
342
发表于 2018-6-21 10:46:28 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
只要双方能有效沟通,语法不正确又何妨
On the way
回复

使用道具 举报

3

主题

1

好友

75

威望
加为好友 聊天

实习生

Rank: 1

金币
350
功勋币
0
听众数
1
注册时间
2018-3-31
最后登录
2018-7-18
在线时间
9 小时
帖子
53
发表于 2018-6-22 10:02:17 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
O,I see 。能表达对不?
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

107

威望
加为好友 聊天

实习生

Rank: 1

金币
139
功勋币
0
听众数
1
注册时间
2018-6-28
最后登录
2018-8-14
在线时间
17 小时
帖子
110
发表于 2018-7-11 16:37:07 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

外贸论坛»论坛首页 外贸相关技能 外语交流

英语恰当表达(转帖)

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

关闭

站长推荐上一条 /2 下一条

手机版|Archiver|宜选网外贸论坛 ( 京ICP备09074326号-4 | 京ICP证120220号 )

GMT+8, 2018-8-14 21:30 , Processed in 0.095869 second(s), Total 27, Slave 26 queries .

Powered by Discuz! X2.5

Copyright © 2018 Everychina.com. All rights reserved.

回顶部