外贸论坛»论坛首页 宜选热门板块 宜问宜答

客人用小语种发的询盘,你们也用小语种回复吗 ...

【话题活动】令我印象最深的客户【会员活动】送金币!还有没领的么宜选网外贸实战集训活动(深圳站)
楼主: Wudolly

客人用小语种发的询盘,你们也用小语种回复吗

[复制链接]

Rank: 5Rank: 5

金币
11177
功勋币
0
居住地
河北省 衡水市 安平县
听众数
4
注册时间
2015-12-3
最后登录
2018-4-23
在线时间
2088 小时
帖子
1951

认证会员

发表于 2017-12-9 12:41:41 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
我曾经收到一封法国的询盘,法语的。公司内是没人懂小语种的,自己通过各种翻译器翻译,但是没翻明白。没辙让客户重新发了一封英文的。
@也叫小老鼠
回复

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

金币
36403
功勋币
0
居住地
福建省
听众数
3
注册时间
2014-9-5
最后登录
2018-4-23
在线时间
1501 小时
帖子
12407

财神

发表于 2017-12-9 14:28:26 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
Jade1208 发表于 2017-12-9 12:41
我曾经收到一封法国的询盘,法语的。公司内是没人懂小语种的,自己通过各种翻译器翻译,但是没翻明白。没辙 ...

我一般会问客人是否懂英语,,有时候用英语回,有时候用翻译软件,但是感觉回复的概率不多类
福建安溪铁观音  自产自销  家中常年有  需要可咨询。。
回复

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

金币
36403
功勋币
0
居住地
福建省
听众数
3
注册时间
2014-9-5
最后登录
2018-4-23
在线时间
1501 小时
帖子
12407

财神

发表于 2017-12-9 14:29:26 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
kitty0925 发表于 2017-12-9 11:43
我后来几次都没回

我曾经跟一个巴西的用葡萄牙语,他不懂英文  连whatsapp也是用葡萄牙语,然后我去翻译了 再去翻译给他,,后来看了那聊天记录 没有一个看懂的,因为都是葡萄牙语
福建安溪铁观音  自产自销  家中常年有  需要可咨询。。
回复

使用道具 举报

164

主题

14

好友

1万

威望
加为好友 聊天

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
42236
功勋币
0
居住地
上海市 静安区
听众数
4
注册时间
2014-10-21
最后登录
2018-4-23
在线时间
1900 小时
帖子
9498

活动之星 外贸旺站1年勋章 财神

发表于 2017-12-9 16:30:22 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
Wudolly 发表于 2017-12-9 14:29
我曾经跟一个巴西的用葡萄牙语,他不懂英文  连whatsapp也是用葡萄牙语,然后我去翻译了 再去翻译给他, ...

我以前也干过这事,沟通特别困难啊。
如果一点点英文都不懂,确实很难进行下去。
那怎么办呢?
你发到出口交流版块去,那里人气旺,看谁有高招。
回复

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

金币
36403
功勋币
0
居住地
福建省
听众数
3
注册时间
2014-9-5
最后登录
2018-4-23
在线时间
1501 小时
帖子
12407

财神

发表于 2017-12-9 17:19:50 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
kitty0925 发表于 2017-12-9 16:30
我以前也干过这事,沟通特别困难啊。
如果一点点英文都不懂,确实很难进行下去。
那怎么办呢?

昨天收到一个 用小语种回过去,客人没回。今天我用英文回过去,他也没回。。
福建安溪铁观音  自产自销  家中常年有  需要可咨询。。
回复

使用道具 举报

164

主题

14

好友

1万

威望
加为好友 聊天

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
42236
功勋币
0
居住地
上海市 静安区
听众数
4
注册时间
2014-10-21
最后登录
2018-4-23
在线时间
1900 小时
帖子
9498

活动之星 外贸旺站1年勋章 财神

发表于 2017-12-9 17:34:50 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
Wudolly 发表于 2017-12-9 17:19
昨天收到一个 用小语种回过去,客人没回。今天我用英文回过去,他也没回。。 ...

那就没辙了
回复

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

金币
36403
功勋币
0
居住地
福建省
听众数
3
注册时间
2014-9-5
最后登录
2018-4-23
在线时间
1501 小时
帖子
12407

财神

发表于 2017-12-9 17:41:21 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
kitty0925 发表于 2017-12-9 17:34
那就没辙了

     
福建安溪铁观音  自产自销  家中常年有  需要可咨询。。
回复

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
35051
功勋币
0
居住地
广东省 深圳市
听众数
10
注册时间
2013-12-7
最后登录
2018-4-23
在线时间
1865 小时
帖子
8200
发表于 2017-12-10 15:16:13 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
英语和小语种同时回复,这样增加几率。

来自宜选网APP
回复

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

金币
36403
功勋币
0
居住地
福建省
听众数
3
注册时间
2014-9-5
最后登录
2018-4-23
在线时间
1501 小时
帖子
12407

财神

发表于 2017-12-11 09:49:37 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
haifengcard 发表于 2017-12-10 15:16
英语和小语种同时回复,这样增加几率。

感觉我的回复率都不高  
福建安溪铁观音  自产自销  家中常年有  需要可咨询。。
回复

使用道具 举报

2

主题

0

好友

66

威望
加为好友 聊天

禁止发言

金币
250
功勋币
0
听众数
0
注册时间
2017-7-12
最后登录
2018-2-23
在线时间
29 小时
帖子
48
发表于 2017-12-25 15:30:06 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
重庆阳光无限额结汇,0手续费,支持速卖通paypal、Amazon等,QQ574925188
回复

使用道具 举报

外贸论坛»论坛首页 宜选热门板块 宜问宜答

客人用小语种发的询盘,你们也用小语种回复吗 ...

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

关闭

站长推荐上一条 /2 下一条

手机版|Archiver|宜选网外贸论坛 ( 京ICP备09074326号-4 | 京ICP证120220号 )

GMT+8, 2018-4-24 03:21 , Processed in 0.102378 second(s), Total 23, Slave 22 queries .

Powered by Discuz! X2.5

Copyright © 2018 Everychina.com. All rights reserved.

回顶部