外贸论坛»论坛首页 外贸相关技能 外语交流

英文每日一译

【外贸专业话题活动】新年新计划宜选网外贸实战集训活动(武汉站)宜选网外贸实战集训活动(上海站)宜选网外贸实战集训活动(无锡站)
查看: 23726|回复: 814

[英语] 英文每日一译

  [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
4396
功勋币
0
听众数
10
注册时间
2012-9-4
最后登录
2016-9-14
在线时间
488 小时
帖子
2308
发表于 2012-10-25 10:57:33 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
本帖最后由 shuangjinbuyi 于 2013-3-21 12:58 编辑

Sad South Africa
South Africa is sliding downhill while much of the rest of the continent is clawing its way up
NOT so long ago, South Africa was by far the most serious and economically successful country in Africa. At the turn of the millennium it accounted for 40% of the total GDP of the 48 countries south of the Sahara, whereas Nigeria, three times more populous, lurched along in second place with around 14%. The remainder, in raw economic terms, barely seemed to count. Despite South Africa’s loathsome apartheid heritage, solid institutions underpinned its transition to democracy in 1994: a proper Parliament and electoral system, a good new constitution, independent courts, a vibrant press and a first-world stockmarket. Nelson Mandela, whose extraordinary magnanimity helped avert a racial bloodbath, heralded a rainbow nation that would be a beacon for the rest of Africa.
Since then, Africa, once harshly labelled by this newspaper as “the hopeless continent”, has begun to make bold strides . Meanwhile South Africa, though still a treasure trove of minerals with the most sophisticated economy on the continent, is on the slide both economically and politically.By some calculations Nigeria’s economy, messy as it is, will overtake it within a few years. What went wrong with South Africa, and how can it be fixed?
已有 2 人评分金币 收起 理由
MirandaHsu + 3
xiaoyizi + 3

总评分: 金币 + 6   查看全部评分

Be yourself. People will love you for it, and if they don’t, let them go .

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
4396
功勋币
0
听众数
10
注册时间
2012-9-4
最后登录
2016-9-14
在线时间
488 小时
帖子
2308
发表于 2012-10-25 11:00:35 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
非洲其他地区大部分国家的状况正在缓慢好转,而南非却在走下坡路
就在不久前,南非显然还是非洲最为老成持重、经济最发达的国家。在千禧年之交,撒哈拉以南48个国家的 GDP 总量里,南非占了40%;而人口比南非多三倍的尼日利亚大约占了14%,跌到了第二的位置。至于剩下的那些国家,粗略地从经济方面来看似乎不值一提。尽管南非承袭了令人憎恶的种族隔离政策,但该国有一系列可靠的制度体系:包括符合国情的议会和选举制度、一部优秀的新宪法、独立的法院、充满活力的新闻出版界和第一世界级别的股票市场。这些制度体系为南非在1994年向民主制过渡奠定了基础。纳尔逊•曼德拉非凡的宽宏气度帮助南非避免了一场种族大屠杀,他预示了历经风雨之后的“彩虹国度”的诞生——这个国度也将成为非洲其他地区的引路明灯。
从那时起,非洲这块曾被本报严苛地贴上“无望大洲”标签的土地开始大胆地跨步前进了。与此同时,南非在经济方面和政治方面都在走下坡路——尽管该国仍然是非洲大陆上经济情况最为复杂的矿产宝库.有人预测,虽然尼日利亚的经济目前看来很糟糕,但它在几年以内就将赶超南非。南非出了什么问题?又应当怎样解决?
译文仅供参考,希望大家多多指教学习!
Be yourself. People will love you for it, and if they don’t, let them go .
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

116

威望
加为好友 聊天

实习生

Rank: 1

金币
629
功勋币
0
听众数
3
注册时间
2012-9-24
最后登录
2013-5-28
在线时间
21 小时
帖子
91
发表于 2012-10-25 11:05:46 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
。。。。。。。。
回复

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
4396
功勋币
0
听众数
10
注册时间
2012-9-4
最后登录
2016-9-14
在线时间
488 小时
帖子
2308
发表于 2012-10-25 11:07:02 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
以后我会放一些句子让大家翻译,翻译的好的,有奖励!希望大家踊跃参加哈!{:3_46:}
Be yourself. People will love you for it, and if they don’t, let them go .
回复

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
4396
功勋币
0
听众数
10
注册时间
2012-9-4
最后登录
2016-9-14
在线时间
488 小时
帖子
2308
发表于 2012-10-25 11:08:12 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
回复 3# prettyshin_y


    shiny,你可以尝试下翻译,让大家参考下啊!{:3_46:} 翻译的好,给你奖励
Be yourself. People will love you for it, and if they don’t, let them go .
回复

使用道具 举报

21

主题

0

好友

589

威望
加为好友 聊天

外贸经理

Rank: 3Rank: 3

金币
1759
功勋币
0
听众数
3
注册时间
2012-8-20
最后登录
2016-5-20
在线时间
74 小时
帖子
502
发表于 2012-10-25 11:08:33 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
  加油!我给你顶一个。
航易达国际真诚为你提供最快捷,最安全,最优惠的国际空运、提供EMS,航空小包,
国际快件为:TNT、DHL、Fedex、UPS等服务。
回复

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
4396
功勋币
0
听众数
10
注册时间
2012-9-4
最后登录
2016-9-14
在线时间
488 小时
帖子
2308
发表于 2012-10-25 11:10:47 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
回复 6# xiaoyizi


    谢谢,小姨子{:3_46:}
Be yourself. People will love you for it, and if they don’t, let them go .
回复

使用道具 举报

60

主题

0

好友

1092

威望
加为好友 聊天

高级经理

外贸助理

Rank: 4

金币
2121
功勋币
0
听众数
2
注册时间
2012-9-12
最后登录
2012-11-29
在线时间
91 小时
帖子
812
发表于 2012-10-25 11:14:36 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。john
青春,是一道明媚的忧伤。
回复

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
4396
功勋币
0
听众数
10
注册时间
2012-9-4
最后登录
2016-9-14
在线时间
488 小时
帖子
2308
发表于 2012-10-25 11:19:43 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
回复 8# zhangzhaohong


    哦,多多指教!可以尝试翻译下,莱西!{:3_46:} 今天的有点长,明天我会调整的...
Be yourself. People will love you for it, and if they don’t, let them go .
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

116

威望
加为好友 聊天

实习生

Rank: 1

金币
629
功勋币
0
听众数
3
注册时间
2012-9-24
最后登录
2013-5-28
在线时间
21 小时
帖子
91
发表于 2012-10-25 13:52:40 | 个人资料 | 个人空间 | 加为好友 | 聊天 |显示全部楼层
回复 5# shuangjinbuyi


    你那不是已经翻译好了吗,,
回复

使用道具 举报

外贸论坛»论坛首页 外贸相关技能 外语交流

英文每日一译

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

关闭

站长推荐上一条 /3 下一条

手机版|Archiver|宜选网外贸论坛 ( 京ICP备09074326号-4 | 京ICP证120220号 )

GMT+8, 2018-1-19 17:03 , Processed in 0.095269 second(s), Total 28, Slave 27 queries .

Powered by Discuz! X2.5

Copyright © 2018 Everychina.com. All rights reserved.

回顶部